Maywood mide 1.17 millas cuadradas. Ahí viven veintitrés mil seiscientas personas, lo que equivale a unas 21,400 personas por milla cuadrada — una de las ciudades más densamente pobladas de California. A un cuarto de milla del centro, cruzando la línea de Vernon, opera una planta comercial de esterilización que utiliza óxido de etileno desde por lo menos 1987.

Reach Out For More Information
En la evaluación AirToxScreen 2019 de la EPA, el sector censal que cubre Maywood tiene un riesgo modelado de cáncer de por vida por óxido de etileno de 172.8 por cada millón de personas. Es la cifra de óxido de etileno más alta que la EPA modela en todo California, y uno de apenas 27 sectores censales en todo Estados Unidos donde esta sola sustancia supera el punto de referencia que la EPA usa para el riesgo total de cáncer de una persona por todos los contaminantes del aire juntos.
Esta página explica qué dicen esos registros federales, incluyendo las partes que no favorecen un reclamo. Revisión gratuita de su caso, y no hay honorarios a menos que haya una recuperación. Los costos judiciales y los gastos del litigio los adelanta el abogado y se reembolsan de la recuperación. Usted no es responsable de los costos judiciales ni de los gastos del litigio si no hay recuperación, salvo que un tribunal ordene lo contrario. El honorario del abogado es un porcentaje de la recuperación bruta, calculado antes de descontar los gastos. Marin & Murphy no tiene licencia en California; un asunto en ese estado se manejaría junto con un abogado con licencia en California, o se remitiría a él.
Qué dice el modelo de la EPA sobre Maywood
El sector censal que cubre Maywood tiene un riesgo modelado de cáncer de por vida por óxido de etileno de 172.8 por millón. Eso representa el 84.9% de todos los contaminantes del aire que la EPA modela en ese sector — no es un factor más entre muchos, sino cinco sextas partes del total. El formaldehído, el siguiente en la lista, está en 18.4. El tetracloruro de carbono en 3.1 y el benceno en 2.6.
Para dar contexto: la EPA considera elevado un riesgo total de cáncer de por vida por contaminantes del aire cuando supera 100 por millón. Este sector llega a 172.8 solo con el óxido de etileno, antes de contar cualquier otro contaminante.
La EPA publica una segunda capa de datos que divide ese mismo riesgo según el tipo de fuente. Ahí asigna 173.8 por millón a fuentes fijas puntuales — instalaciones industriales, no el tráfico ni el aire de fondo. Es casi exactamente la cifra del óxido de etileno, y eso es lo que distingue una señal industrial del aire urbano común. Identifica un tipo de fuente, no una empresa. No señala cuál instalación, y nosotros no vamos a afirmar que sí lo hace.
Hasta dónde llega la cifra
Consultamos todos los sectores censales dentro de cuatro millas de la planta. El área elevada es pequeña y está centrada aquí.
| Sector, por distancia y dirección desde la planta | Riesgo modelado de cáncer de por vida por óxido de etileno, por millón |
|---|---|
| Maywood — aproximadamente un cuarto de milla al suroeste | 172.8 |
| Media milla al suroeste | 69.2 |
| Tres cuartos de milla al oeste | 63.2 |
| Seis décimos de milla al sur | 41.2 |
| Nueve décimos de milla al suroeste | 30.7 |
| El sector de la propia planta, a 1.3 millas al oeste | 21.1 |
| Más allá de 2.3 millas, en cualquier dirección | menos de 10 |
De los 147 sectores censales que hay dentro de cuatro millas de esta planta, solo 27 llegan a 10 por millón, y ninguno de ellos está a más de 2.36 millas. Dieciocho sectores dentro de esas mismas cuatro millas están por debajo de 2 — es decir, no están elevados en absoluto. Aquí la distancia se mide calle por calle, no por el nombre de la ciudad, y unas cuantas cuadras cambian la cifra varias veces. Eso funciona en ambos sentidos, y usted merece conocer también la versión que no nos conviene.
El historial de emisiones, incluyendo lo que lo complica
La planta opera desde dos domicilios en la misma cuadra — 4900 South Gifford Avenue y 4801 East 50th Street. Entre los dos han reportado 315,943 libras de óxido de etileno liberadas al aire al inventario federal de emisiones tóxicas. Importa más cuándo ocurrieron que cuántas fueron.
| Período | Libras liberadas al aire | Parte del total |
|---|---|---|
| 1987–1988 | 296,189 | 94% |
| 1996–1999 | 12,719 | 4% |
| 2000–2016 | 6,661 | 2% |
| 2022–2024 | 374 | menos del 1% |
Dos años concentran casi todo el historial: 138,943 libras en 1987 y 157,246 libras en 1988. Después de eso las cifras reportadas bajan a unos cientos de libras al año y ahí se quedan. Si usted vivió en Maywood a finales de los años ochenta, su historial de exposición no es el mismo que el de alguien que llegó en 2015, y cualquier evaluación honesta de un reclamo empieza por ahí.
Y aquí está la parte que casi ninguna página le va a contar. Ninguno de los dos domicilios presentó reporte de óxido de etileno al inventario federal en 2017, 2018, 2019, 2020 ni 2021 — y 2019 es precisamente el año que modela la evaluación AirToxScreen de la EPA. Tampoco hay reportes de ninguno de los dos sitios entre 1989 y 1994. Así que la cifra de 172.8 y las libras de arriba vienen de dos programas federales distintos que no se derivan uno del otro: AirToxScreen se modela a partir del Inventario Nacional de Emisiones de la EPA, que se nutre de los reportes estatales y del distrito local del aire, mientras que las libras son lo que la propia instalación reportó a un inventario aparte. En este sitio, los dos cuentan historias diferentes sobre los años recientes. No vamos a explicarle esa diferencia, porque no sabemos a qué se debe. Le estamos diciendo que existe.
Fuentes: Inventario de Emisiones Tóxicas de la EPA, instalaciones 90058GRFFT4900G (4900 S Gifford Ave) y 90058GRFFT4801E (4801 E 50th St), Vernon CA 90058. EPA AirToxScreen 2019, riesgo por contaminante y por tipo de fuente, consultado a nivel de sector censal. Ninguno de los dos conjuntos de datos mide lo que respiró una persona en un domicilio específico, y ninguno decide un reclamo.
Qué le dice esto y qué no le dice
AirToxScreen estima un riesgo modelado de cáncer de por vida para un sector censal, construido a partir de un inventario de emisiones. No es una medición de lo que usted respiró. No es una opinión médica. No establece que ninguna instalación haya causado ninguna enfermedad, y una cifra alta para un vecindario no es prueba sobre ninguna persona en particular.
Para lo que sí sirve es para decidir si vale la pena hacer la pregunta. Un sector en 172.8, con el 85% de su riesgo modelado proveniente de una sola sustancia industrial, es motivo para averiguar más. No es una respuesta.
Si le preocupa su salud, esa conversación es con su médico, y el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles también publica información sobre esta instalación. Un bufete de abogados no es la primera llamada correcta para una pregunta médica.
¿Estaba su domicilio dentro del área, y encaja su diagnóstico?
Casi nadie que vive cerca de una planta de esterilización sabe que está ahí. El óxido de etileno no tiene olor en las concentraciones que importan, no hay nada que ver desde la calle, y las cifras están en bases de datos federales que casi nadie consulta. Por eso el punto de partida honesto no es ¿tengo un caso?, sino: ¿estaba mi casa dentro del área, por cuánto tiempo, y es mi diagnóstico de los que se están aceptando?
- Dónde vivió. Se mide calle por calle desde la planta en South Gifford Avenue, no por ciudad ni por código postal. En Maywood eso importa más de lo normal, porque la cifra va de 172.8 a menos de 10 en unas dos millas.
- Cuándo, y por cuánto tiempo. Los casos que se están aceptando actualmente en este litigio generalmente requieren alrededor de un año de residencia en el área, después de que la planta empezó a operar. Cada reclamo se evalúa caso por caso, según sus propios hechos y según la evidencia disponible para presentar un reclamo en ese sitio en particular. Las cifras de emisiones en esta página son el registro público; no son una lista de qué años cuentan, y en algunos sitios los dos no coinciden. Díganos los años que vivió allí y nosotros le diremos dónde caen.
- Su diagnóstico. La leucemia y el linfoma son los diagnósticos que se aceptan con más constancia. Otros se evalúan caso por caso, y algunos no se están aceptando — le diremos en cuál categoría cae el suyo en lugar de dejarlo con la duda.
Si su domicilio queda fuera del área, se lo diremos claramente. De cualquier manera guardamos sus datos, porque las instalaciones y los diagnósticos que se aceptan cambian con el tiempo y un reclamo se puede retomar — pero no lo vamos a estar persiguiendo.
No necesita expedientes médicos, ni un historial de domicilios, ni nada más para preguntar. Revisión gratuita de su caso, y no hay honorarios a menos que haya una recuperación.
Preguntas que la gente hace de verdad
¿Qué tan reciente tiene que ser el diagnóstico?
Más reciente de lo que la mayoría de la gente espera, y esta es la razón más común por la que un expediente que parece sólido en el mapa no llega a ninguna parte. Los casos que se están aceptando actualmente en este litigio toman en cuenta qué tan reciente es el diagnóstico, no solo cuál fue el diagnóstico. Si el suyo es de hace años, díganoslo al principio y no al final — eso cambia a qué vía pertenece un reclamo, y le conviene saberlo en la primera llamada.
Llevo años viviendo aquí y nadie nos dijo nada. ¿Es normal?
Lamentablemente sí. El óxido de etileno es incoloro y no tiene olor en las concentraciones que importan. Las cifras de emisiones se publican, pero están en bases de datos federales que a nadie se le ocurriría buscar. No saberlo es lo normal, no es una falla suya.
¿La cifra de la EPA significa que la planta me causó cáncer?
No, y no le vamos a decir que sí. Es una cifra modelada para un vecindario, no una medición de una persona. La causalidad en un caso así se prueba con evidencia médica y de exposición, y los tribunales de California aplican un estándar exigente. La cifra de la EPA es el motivo para hacer la pregunta, no la respuesta.
Rento, o ya me mudé. ¿Eso importa?
Ser dueño o rentar no cambia nada en este tipo de reclamo — lo que cuenta es dónde vivió y por cuánto tiempo. Haberse mudado tampoco lo termina; lo que importa es a qué estuvo expuesto mientras vivió aquí.
Un familiar mío falleció. ¿Todavía se puede hacer algo?
En muchos estados el reclamo sobrevive a la persona, y un familiar o el representante de la sucesión puede presentarlo. California tiene sus propios plazos y sus propias reglas sobre quién puede actuar, así que conviene preguntar pronto y no tarde.
¿Cuánto cuesta averiguarlo?
Nada. La revisión es gratuita, no hay honorarios a menos que haya una recuperación, y si su domicilio queda fuera del área se lo diremos en la llamada en lugar de inscribirlo.
Por Matthew T. Marin, Esq., miembro de la American Association for Justice y ponente en Mass Torts Made Perfect (MTMP).
Esta página es información legal, no asesoría legal, y leerla no crea una relación abogado-cliente. Marin & Murphy no tiene licencia en California; un asunto en ese estado se manejaría junto con un abogado con licencia en California, o se remitiría a él. Los resultados anteriores no garantizan, ni aseguran, ni predicen un resultado similar en ningún caso futuro. Cada asunto legal es único, y el éxito de cualquier caso depende de sus circunstancias específicas de hecho y de derecho, que pueden diferir significativamente de las de los casos mencionados. Publicidad de abogados.